¿QUÉ SIGNIFICA LA PALABRA “CANA”?
En el castellano de Buenos Aires, esta palabra tiene un significado especial.
Si buscamos la definición de “cana” en el Diccionario de la Real Academia Española, encontraremos, en primer lugar, un adjetivo que significa “que tiene el pelo blanco”, y luego una serie de expresiones idiomáticas, como: echar una cana al aire (divertirse), peinar canas (ser viejo), o sacar a alguien canas verdes (causar preocupación y disgusto).
Sin embargo, no es esa la primera acepción que nos viene a la mente a los argentinos.
Un “cana” es, en el lunfardo porteño, un “policía”, “estar en cana” es “estar preso”, y “mandar en cana a alguien” es “delatarlo”.